Can I pay for FC live stream using my Dream11 account balance?

No, as of now you cannot use Dream11 account balance. Currently, the FanCode pass can only be purchased by payment via Credit Card, Debit Card, Net Banking and UPI.